Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@ Viki.com
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 44]
Perdana Menteri Kiri,
mengapa kau terburu-buru ingin bertemu denganku?
Nyonya, karena semuanya sudah menjadi seperti ini, saya akan bicara jujur.
Sudah hampir satu tahun, saya dan Jenderal Xiang Yan
diam-diam telah menciptakan jaringan mata-mata tapi sepertinya hal itu
mereka sudah dihancurkan oleh Qin satu per satu.
Apa maksudmu dengan itu?
Hanya untuk menyampaikan strategi peperangan Qin
dari Xiangyang ke Selatan Chu, dari Yushang, Wangling, Xiling
dan sampai ke Yingdu, semuanya adalah rute mata-mata kita
dan telah diam-diam menyampaikan berita rahasia.
Tapi belakangan ini, banyak mata-mata yang tertangkap
dan dilakukan interogasi.
Aku takut kalau tidak lama lagi, rencanaku
akan terkuak.
Yang Tuan maksudkan itu...
Yang Mulia...
Saya juga tidak yakin seperti apa kemungkinannya.
Mereka mata-mata yang sangat setia kepada Chu,
sehingga mereka sementara tidak akan mengakui sebagai dalangnya,
dan tidak ada satupun dari mereka yang tahu siapa
yang berada di dalam istana Qin. Akan tetapi,
sekali kejahatan sudah dibuktikan,
Yang Mulia...
Yang Mulia, tidak akan pernah melepaskanku!
Tuan, apa yang kau lakukan? Cepat--cepat bangun.
Tidak. Aku... Tidak, Aku, Xiong Qi,
setulus hati memohon kepada Nyonya sebagai identitasku sebagai Pangeran Chu
untuk menyelamatkan Chu.
Nyonya,
Anda... sering bilang kalau Anda tidak menikah dengan Qin
untuk mengejar posisi ratu Qin.
Anda hanya ingin menggunakan kekuasaan sebagai kepala dari enam istana
untuk mendapatkan berkah untuk Chu.
Kita berdua mengetahui kalau situasi sekarang di dunia ini,
kita sudah sampai pada tingkatan darurat.
Han, Wei, dan Zhao sudah dimusnahkan.
Chu yang Agung, Qi dan Yan berjuang di pintu langit.
Jika suatu hari ibukota Chu berada dalam masalah,
Saya...
apapun yang terjadi, saya adalah Pangeran Chu.
Saya tidak akan bisa menjaga keturunan Kerajaan Chu.
Tapi Nyonya...
aku mengerti.
Kau ingin aku bertemu dengan Yang Mulia
dan mengatakan yang sebenarnya
kalau aku adalah dalang yang merencanakan pemberontakan melawan Qin
dan diam-diam mengirim Chu
strategi perang Qin.
Nyonya! Anda tidak harus melakukannya, Nyonya!
Nyonya, jika Anda melakukan itu, semua rakyat Chu
dan penasihat militer akan berterima kasih.
Nyonya! Anda tidak bisa melakukannya, Nyonya!
Nyonya! Nyonya!
Nyonya...
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan menyetujui permintaanmu. Aku akan pergi.
Aku akan pergi bertemu dengan Yang Mulia.
Xiong Qi, dengar baik-baik.
Di hidup ini, kau tidak bisa melakukan apapun yang mengkhianati Chu.
Jika tidak, meski aku harus menjadi roh penuntut balas,
aku pasti akan kembali untuk membalas dendam terhadapmu.
Aku akan mempercayakan kepadamu mengembalikan kejayaan Chu.
Aku akan melakukannya.
Mohon jangan khawatir, Nyonya.
Nyonya! Anda tidak bisa melakukannya, Nyonya! Nyonya!
Gao Jianli? Mengapa dia di sini?
Kakak Gao.
Apakah kau akan membunuh Raja Qin, aku benar kan?
Jing Ke, aku sangat kecewa terhadapmu.
Aku bilang kepadamu untuk menjaga dirimu sendiri dan tidak membiarkan orang lain memanfaatkanmu.
Ternyata, kau sudah dimanfaatkan dengan baik.
Untuk Yan Dan, kau sebenarnya berencana mengorbankan hidupmu.
Kakak Gao...
Yang Mulia tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia selalu memperlakukan kami dengan tulus.
Dia benar-benar berpikir untuk kebaikan kerajaan ini, untuk rakyatnya.
Kerajaan dan rakyatnya?!
Apakah kau mengerti, Jing Ke?
Apa yang aku katakan kepadamu sebelumnya
itu semua karena rencana dan ambisinya.
Lihat keadaan yang terjadi sekarang.
Kau sebenarnya berencana mengorbankan hidupmu
sebagai ganti untuk keluarga kerajaan Yan yang korup, yang sudah berada di pintu kematian?
Apa gunanya semua itu?
Semuanya hanya berjalan sesuai dengan rencana Yan Dan.
Jing Ke,
kau tidak bodoh.
Mungkinkah di dalam hatimu, kau tidak pernah menyadari
kalau apa yang di balik ketulusan luar penampilan Yan Dan
hanyalah keegoisan yang dangkal?
Benar, Yang Dan benar memanfaatkan aku.
Tapi aku juga memanfaatkannya.
Kakak Gao, harapanku yang sebenarnya
adalah perubahan seperti ini.
Tidak peduli apapun, aku sudah memutuskan untuk membunuh raja Qin.
Aku tidak melakukan ini untuk kebaikan Yang Mulia.
Aku melakukan ini untukku sendiri! Aku!
Karena itu adalah masalahnya,
maka kau harus melangkahi aku dulu.
Kakak Gao,
kau tidak akan bisa mengalahkan aku.
Aku ingin mencobanya.
Biarkan aku melihat jika Pedang Huluo-mu lebih kuat
atau jika Pedang Yanxiang-ku lebih baik.
Sudah hentikan, Kakak Gao.
Apakah kau tidak melihat bahwa aku sudah berbelas kasihan padamu?
Aku tidak akan berhenti.
Bahkan jika aku harus terus menyusahkanmu,
bahkan jika aku akan terlihat sangat buruk dalam bertarung denganmu,
aku harus menghentikanmu untuk membuang nyawamu.
Kenapa?
Kenapa tidak ada seorangpun yang mengerti?
Aku harus membunuh Raja Qin!
Aku benci dia.
Aku membencinya karena dia memusnahkan Kerajaan Wey-ku. Aku membencinya karena telah membunuh guruku.
Aku membencinya karena telah menyebabkan banyak orang kehilangan keluarganya.
Dendam ini...
Biarkan aku yang membalasnya atas nama orang-orang ini.
Tidak ada seorangpun yang dapat menghentikan aku!
Aku harus pergi!
Jing Ke!
Karena ini adalah demi dunia,
maka lakukanlah dengan segenap kemampuanmu dan jangan meninggalkan penyesalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini, Kakak?
Cukup baik. Hanya saja...
sedikit rindu kampung halaman.
Kerajaan Chu selatan mempunyai cuaca yang hangat dan banyak hujan.
Saat musim semi, bunga bermekaran di mana-mana.
Saat musim panas, seluruh istana hijau dan suasananya sangat bersemangat.
Tidak seperti Istana Qin ini.
Sekelilingnya pasir dan bahkan tidak ada sebuah tamanpun.
Jika bukan angin yang begitu dingin maka panas yang luar biasa.
Apakah kau tahu dulu,
Ibu Suri Agung hendak menanam bunga di taman?
Dia bilang bahwa ketika dia mencium harum bunga,
dia merasa seperti dia telah kembali ke rumahnya.
Kakak,
ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. Setiap kali aku memikirkan tanah airku,
aku ingin kembali dan melihatnya.
Hanya merasa sentimental untuk sesaat.
Apakah telah terjadi sesuatu di Kerajaan Chu yang membuatmu khawatir?
Li'er...
Dulu, aku telah melakukan banyak hal yang keterlaluan padamu.
Bisakah kau memaafkan aku untuk semuanya itu?
Kakak, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Aku juga mengerti bahwa kau memperlakukan aku seperti itu
karena Ibu Suri Agung dan Kerajaan Chu.
Bagaimana aku bisa tidak mengerti maksudmu?
Kalau begitu artinya kau telah memaafkan aku.
Aku merasa lebih lega sekarang. Oh, ya.
Aku membawa semua ini dari Kerajaan Chu selatan.
Kau telah masuk ke istana bertahun-tahun, tapi aku tidak pernah memperhatikanmu.
Terimalah sebagai hadiah dariku.
Bagaimana aku dapat melakukan itu?
Kakak, ini adalah warisan keluargamu.
Lagipula, aku sudah mengatakan dengan jelas
bahwa aku sungguh tidak menaruh dendam untuk masa lalu.
Seorang putri yang norak seperti aku,
selain daripada ini, aku tidak punya apaun untuk diberikan padamu.
Jika kau menolaknya, maka berarti kau menolak niat baik dariku.
Kakak, apakah kau benar-benar ada masalah?
Kau dapat memberitahu aku.
Terkadang, memikirkan kembali,
aku merasa bahwa manusia itu begitu kecil.
Tidak peduli betapa keras kau berusaha, bagaimana kau berjuang,
kau tidak dapat merubah keadaan dan nasib dari dunia ini.
Dulu, ibuku selalu bilang bahwa aku adalah gadis yang mempunyai tekad yang kuat.
Dia bilang bahwa jika aku adalah seorang anak laki-laki,
aku akan jadi seorang raja atau seorang menteri tinggi.
Aku tidak pernah mengira di usia ini,
aku akhirnya mengerti bahwa jika aku adalah seorang pria,
aku mungkin bisa melakukan sesuatu untuk tanah airku.
Li'er...
Kau adalah seorang wanita yang unik dan menakjubkan. Kau dapat memandang masa depan dengan baik
dan menguasai ilmu silat.
Jika kau adalah seorang pria,
kau pasti menjadi seorang jenderal yang luar biasa dan terkenal.
Sayangnya, kau sekarang tinggal di dalam istana Qin.
Agak tidak adil bagimu.
Li'er...
dengarkan satu nasihatku.
Tidak peduli betapa Yang Mulia memanjakan dan menyayangimu,
kau harus selalu ingat untuk mempunyai rencana cadangan untuk dirimu sendiri.
Jangan percaya sepenuhnya pada kata-katanya.
Karena di dalam hatinya, dia tidak pernah percaya sepenuhnya pada siapapun.
Dia adalah seseorang yang ingin menguasai dunia dan menjadi raja untuk selamanya.
Apapun yang bertentangan dengan kepentingannya
harus dikorbankan,
bahkan jika itu adalah selir yang paling disayanginya, para menteri,
atau keluarga. Dia tidak akan membiarkan mereka tinggal.
Bahkan jika dia biasanya menunjukkan muka penuh keadilan di hadapanmu,
itu adalah karena dia menyembunyikan terlalu banyak rahasia kotor
yang tidak diketahui orang lain.
Kakak...
Li'er...
Jaga dirimu baik-baik.
Ingat kata-kata yang kuucapkan.
Saudara Jing,
Saudara Qin, silakan.
Saudara Jing,
aku beruntung dapat meminta Pendekar Wei untuk menemanimu ke Xianyang dengan selamat.
Bagus sekali. Terima kasih, Pendekar Wei.
Di mana tetua Tian Guang? Aku kira dia adalah pendukung setia Pendekar Muda Jing.
Di hari yang sangat penting ini, mengapa dia tidak di sini?
Tuan Tian Guang, dia...
dia sedang melakukan perjalanan jauh.
Perjalanan jauh? Dia pergi ke mana? Mengapa dia memilih untuk pergi pada saat ini?
Pendekar Muda Jing, Tuan Tian Guang berpesan bahwa dia akan menunggumu di sana.
Di mana?
Apa yang sedang kalian berdua bicarakan?
Pendekar berani, aku akan minum dulu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Tuanku,
tidak tahu apakah aku akan bertahan hidup dalam perjalanan kali ini.
Aku akan bersulang untuk cangkir pertama ini bagi Tuanku.
Pendekar Muda Jing, demi Kerajaan Yan dan demi aku,
kau telah membuat pengorbanan besar. Aku sungguh tidak dapat membalasmu.
Kuharap di masa depan, kau bisa menjadi raja
dan aku menjadi saudaramu sehingga aku dapat melayanimu.
Yang mulia,
Sebenarnya, pada awalnya, aku tidak setuju membunuh raja Qin
untuk Yan atau untukmu.
Sebaliknya, ini demi banyak orang di dunia ini yang tertindas dan ketakutan
di bawah tirani raja Qin.
Namun, kau...kau juga tidak melakukannya untuk kepentingan Yan.
Ini untuk keinginan egoismu sendiri.
Aku melihatnya dengan jelas sekarang.
Kau selalu berbicara tentang kebenaran dan keadilan
hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Benarkah begitu, Yang Mulia?
Yang Mulia ada disini.
Jing Ke benar. Aku membunuhnya bukan hanya untuk orang-orang,
tetapi juga karena aku sangat membencinya.
Saat aku menjadi sandera di Qin, meskipun aku memiliki banyak harta,
orang-orang menganggapku seperti tidak penting dan rendah hanya karena aku pangeran yang disandera.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yan Dan!
Pada hari kepala gagak berkulit putih dan seekor kuda terlahir dengan tanduk,
kau boleh pergi!
Aku membunuhnya untuk Yan, tapi itu lebih untuk diriku sendiri.
Tapi sekarang,
aku harus berterima kasih untuk menciptakan kesempatan bagiku untuk membunuh Ying Zheng.
Terlepas dari apa tujuannya, tujuan kita adalah sama. Bukankah begitu?
Yang Mulia, aku bersulang untukmu.
Mengapa kau ingin bertemu, Nyonya?
Kau mungkin tahu kenapa aku berada disini.
Bukan begitu?
Yang Mulia, dalang yang diam-diam mengirim surat ke Kerajaan Chu bukanlah aku.
Aku mengirim seseorang untuk memata-matai strategi Kerajaan Qin dan membuat surat rahasia.
Ini sudah terjadi lebih dari setahun. Sekarang sudah terungkap,
Aku tahu bahwa aku bersalah telah berontak melawan Qin.
Jika Yang Mulia ingin mengeksekusiku sebagai hukuman, aku tidak akan keberatan.
Apakah semua yang kau katakan barusan itu benar?
Kenapa aku mencari mati dengan membohongi Yang Mulia?
Kau tidak mencari mati, tetapi demi melindungi seseorang.
Benar kan?
Aku tahu tentang surat rahasia yang dikirim ke Kerajaan Chu.
Ruo'er.
Jika kau bisa jujur denganku disini,
Aku bisa memaafkanmu.
Putri menikah untuk menghubungkan kedua negara dengan pernikahan.
Sejak awal saat aku menikah ke Kerajaan Qin,
jujur saja, ini untuk keuntungan Kerajaan Chu.
Beberapa tahun belakangan ini, aku terburu-buru untuk mencapai posisi Ratu
juga demi keuntungan Kerajaan Chu.
Sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini,
mungkin Yang Mulia tidak akan menyayangiku lagi.
Jika begitu, Yang Mulia mengurungku di Istana Dingin untuk menyendiri samoai tua
atau mengeksekusiku atas kejahatanku,
tidak ada bedanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ruo'er,
Aku sudah bersalah padamu.
Sejak kau masuk ke istana, aku tidak pernah menghargaimu dengan benar
karena aku merasa kau bukan milikku.
Kau milik Ibu Suri Agung.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba menunjukkan niat baikmu terhadapku, aku merasa
sejak awal sampai akhir, aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau mengerti alasan ini, kan?
Sekarang, dibandingkan dengan Tuan Changping,
Aku sungguh tidak membutuhkanmu lagi.
Kasim Zhongchang.
Ya.
Pergi bersiap
untuk mengirim Nyonya pergi.
Baik.
Yang
Mulia.
Ruo'er,
kebaikan terakhir yang aku berikan padamu
adalah tidak membiarkanmu menderita lagi.
Setelah Chu Selatan dimusnahkan,
Aku akan menyebarkan abumu di kampung halamanmu.
Penjabat Jing, hati-hati dalam perjalanan.
Yang Mulia, temanku datang untuk mengantarku pergi.
Kita berpisah disini.
Mari pergi.
Angin bertiup, sungai membeku.
Pahlawan menyebrang, tidak pernah kembali!
Membunuh Raja Qin sama berbahayanya dengan pergi ke sarang harimau atau ke istana naga.
Tetapi pahlawan berani seperti kita bisa membuat pelangi saat kita melihat ke atas dan menghembuskan napas ke langit.
Nyonya, tolong jangan tinggalkan saya sendirian di istana Qin.
Nyonya, saya mohon jangan lakukan ini.
Ayo. Bangunlah.
Aku bisa mati demi negaraku.
Aku tidak punya penyesalan dalam hidupku.
Nyonya...
Lumayan berlawanan, aku merasa anugerah yang tidak pernah kurasakan sebelumnya.
Apa kau masih ingat sisir ini?
Ibuku meninggalkannya untukku.
Aku membawanya dari negara Chu ke negara Qin.
Selama ini aku menyimpannya.
Hari ini kuberikan ini padamu.
Melihat bendanya membuat seseorang merindukan pemiliknya.
Ketika kau melihatnya di masa depan, itu akan seperti kau melihatku.
- Nyonya... - Ambillah.
Dalam satu jam, biarkan pelayan istana masuk.
Kau tidak boleh datang.
Aku takut kau akan ketakutan ketika kau melihat wajahku.
Nyonya, aku tidak akan pergi. Nyonya...
Jangan menangis. Kau terlihat sangat tidak baik ketika kau menangis.
Nyonya, saya tidak akan pergi.
- Pergilah. - Nyonya, saya tidak akan pergi.
- Pergilah. - Nyonya, saya tidak akan pergi!
Pergi!
Aku menyesali bahwa aku bukanlah laki-laki di kehidupan ini.
Aku tidak bisa menunggangi kudaku ke medan perang,
menumpahkan darahku, dan menyandarkan hidupku
demi ibu pertiwiku, negara Chu.
Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Chu.
Aku dilahirkan sebagai rakyat Chu dan aku akan mati sebagai roh Chu.
Ayah, Ibu, aku akan datang mencari kalian.
Semoga Chu
segera berkembang.
Nyonya! Nyonya! Berita buruk!
Apa itu, Qing'er? Panik dan membuat keributan.
Nyonya, bukankah kau menyuruhku untuk mengundang Nyonya Chu untuk minum teh?
Ya. Di mana Nyonya Chu?
Dia... Dia gantung diri!
Apa?
Dia pergi untuk menyerahkan dirinya pada Yang Mulia. Demi menyelamatkan Chu Selatan,
diam-diam dia membuat laporan strategi Qin
dan mengirimkannya pada Chu Selatan. Mata-matanya sudah ditangkap.
Buktinya tidak bisa disangkal. Yang Mulia menghadiahinya kain sutra putih.
Nyonya, dia sudah meninggal.
Jadi... Jadi alasan Nyonya Chu datang menemuiku di hari itu
adalah menemuiku untuk terakhir kalinya?
Tidak mungkin. Nyonya Chu tidak akan melakukannya.
Yang Mulia!
Nyonya! Nyonya!
Hormat kepada Yang Mulia.
Kupikir kau sudah terlena dalam seni peperangan belakangan ini, Nyonya.
Kudengar bahwa bahkan ketika Fusu dan Tianming mengundangmu untuk berburu bersama mereka di pegunungan barat, kau tidak tertarik.
Kenapa tiba-tiba kau datang menemuiku?
Kudengar Yang Mulia mengeksekusi Nyonya Chu.
Aku bahkan tidak bisa membaca buku ataupun makan.
Yang Mulia, apa yang terjadi? Apa Nyonya Chu benar-benar memberontak terhadap Qin?
Tidak penting siapa yang memberontak terhadap Qin.
Justru, itu siapa yang akan bertanggungjawab atas kejahatan ini.
[Cuplikan] Utusan yang Yan kirim untuk menyatakan penyerahan diri mereka adalah Adik Seperguruan.
Apa?
Adik Seperguruan, kau lebih mengetahuinya dari siapapun
bahwa ini tidak seperti Adik Seperguruan untuk menyerah pada Raja Qin.
Itulah mengapa penyerahan diri ini sebenarnya adalah rencana untuk membunuh Ying Zheng.
Jika aku menjadikan Tianming sebagai putra mahkota, aku akan bisa membuat Nyonya Li berada di sisiku selamanya.
Juga, Fusu pada awalnya adalah anak tertuaku yang sah.
Aku menggunakan Tianming untuk mendorongnya.
Mungkin ini adalah satu-satunya cara bagi Fusu untuk mengalami peningkatan.
Jadi apa yang Yang Mulia maksud adalah
setelah beberapa tahun, pada akhirnya kau akan menjadikan Pangeran Fusu sebagai putra mahkota?
Tentu saja.
Aku sudah menyuruh Pelayan Zhongchang menyiapkan upacara penobatan Tianming sebagai Putra Mahkota.
Lihat apakah kau menyukainya.
Ying Zheng, kau masih berbohong padaku.
Aku tidak akan membiarkan Tianming menjadi pionmu.
Ibu!
Tianming, mulai hari ini, kau akan meninggalkan istana Qin.
Kau akan hidup bersama Paman Han.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫